由于WordPress原生的翻譯僅支持PHP而不支持JS，因此本主題使用的翻譯方法是主題開(kāi)發(fā)者自己發(fā)明的。因此，本主題中的翻譯可同時(shí)支持JS和PHP并且無(wú)需使用翻譯編輯器來(lái)進(jìn)行編譯，直接編寫(xiě)json文件即可實(shí)現(xiàn)

國(guó)際化

本主題使用了主題專用的?_t8()?_t8n()?_et8()?_et8n()?來(lái)實(shí)現(xiàn)文本的翻譯。
并配合?語(yǔ)言名稱.json?翻譯文件來(lái)實(shí)現(xiàn)頁(yè)面上的文本替換。下面介紹翻譯方法和原理。

主題翻譯

主題默認(rèn)使用“WordPress后臺(tái)設(shè)置選擇的語(yǔ)言”，在不修改WordPress默認(rèn)語(yǔ)言的前提下，也可使用主題的翻譯功能強(qiáng)制修改主題語(yǔ)言。詳見(jiàn)PHP過(guò)濾器：pf_get_translation部分。

開(kāi)始翻譯
假定：當(dāng)前已經(jīng)將WordPress切換到英文語(yǔ)言（或：在 pf_get_translation 過(guò)濾波器中返回”en_US”）。以此來(lái)翻譯主題的英文版
步驟：在R\pandastudio_plugins\public_translation\lang文件夾中將主題默認(rèn)的default.json翻譯文件復(fù)制一份，命名為en_US.json，然后對(duì)文件中的JSON對(duì)象進(jìn)行翻譯即可
注意：翻譯時(shí)務(wù)必注意JSON文件格式，不要出現(xiàn)JSON格式錯(cuò)誤的情況。

代碼實(shí)現(xiàn)

在二次開(kāi)發(fā)的過(guò)程中，無(wú)論是 Javascript 還是 PHP 都可能出現(xiàn)文本，那么這些文本在 Javascript 和 PHP 中是怎么實(shí)現(xiàn)翻譯的呢？

簡(jiǎn)單翻譯

_t8("待翻譯的文字",多個(gè)替換參數(shù));

t8表示：translate，t后面有8個(gè)字符，因此被簡(jiǎn)化為t8
待翻譯的文字中可使用{{number}}來(lái)替換參數(shù)，參數(shù)可有多個(gè)，將一一對(duì)應(yīng)替換

使用示例

_t8("{{2}}班有{{1}}個(gè)學(xué)生", 53, 3);

默認(rèn)顯示時(shí)，將第一個(gè)替換參數(shù) 53 替換到{{1}}的位置，第二個(gè)替換參數(shù) 3 替換到{{2}}的位置。默認(rèn)語(yǔ)言顯示結(jié)果為：“3班有53個(gè)學(xué)生”。

若此時(shí)有翻譯文件內(nèi)容如下：

{    "{{2}}班有{{1}}個(gè)學(xué)生": "There are {{1}} students in class {{2}}"}

則參數(shù) 53 將替換到 {{1}} 的位置，參數(shù) 3 將替換到 {{2}} 的位置。翻譯結(jié)果為：“There are 53 students in class 3”

單復(fù)數(shù)翻譯

_t8n("待翻譯的單數(shù)文字","待翻譯的復(fù)數(shù)文字",多個(gè)替換參數(shù));

在上面的例子中我們看到了：當(dāng)出現(xiàn)數(shù)量為單數(shù)時(shí)，students的翻譯明顯是錯(cuò)誤的。因此引入單復(fù)數(shù)識(shí)別的翻譯。在原有的t8名稱后加上了n。單復(fù)數(shù)識(shí)別僅識(shí)別第一個(gè)替換參數(shù)，若第一個(gè)替換參數(shù)為1，則顯示單數(shù)翻譯，否則使用復(fù)數(shù)翻譯。類似于：

if (number <= 1) {    _t8("單數(shù)內(nèi)容");} else {    _t8("復(fù)數(shù)內(nèi)容");}

使用示例

_t8n(    "{{2}}班有{{1}}個(gè)學(xué)生{{備注：?jiǎn)螖?shù)}}",    "{{2}}班有{{1}}個(gè)學(xué)生{{備注：復(fù)數(shù)}}",    1,    3);

我們可以看到，中間加入了雙花括號(hào)的備注來(lái)進(jìn)行區(qū)分，在顯示時(shí)，備注將自動(dòng)去除。若此時(shí)有語(yǔ)言文件JSON內(nèi)容如下：

{    "{{2}}班有{{1}}個(gè)學(xué)生{{備注：?jiǎn)螖?shù)}}": "There is only {{1}} student in class {{2}}",    "{{2}}班有{{1}}個(gè)學(xué)生{{備注：復(fù)數(shù)}}": "There are {{1}} students in class {{2}}"}

由于學(xué)生數(shù)量1是單數(shù)，因此在翻譯時(shí)候?qū)⑹褂脝螖?shù)翻譯，翻譯結(jié)果為：“There is only 1 student in class 3”

若調(diào)用時(shí)參數(shù)仍然為53：

_t8n(    "{{2}}班有{{1}}個(gè)學(xué)生{{備注：?jiǎn)螖?shù)}}",    "{{2}}班有{{1}}個(gè)學(xué)生{{備注：復(fù)數(shù)}}",    53,    3);

則翻譯結(jié)果為：“There are 53 students in class 3”

其他

上述_t8()與_t8n()方法在自定義JS與自定義PHP中均有效。且翻譯文件不存在時(shí)，將自動(dòng)回退為代碼中的語(yǔ)言。因此，在編寫(xiě)完二次開(kāi)發(fā)的 Javascript 或 PHP 代碼后，應(yīng)手動(dòng)將待翻譯的字符串添加到 JSON 語(yǔ)言文件中，才可以實(shí)現(xiàn)翻譯。

PHP獨(dú)有

在PHP中存在顯示文字的情況（echo），為方便使用，在上述兩個(gè)方法前加上e來(lái)進(jìn)行標(biāo)識(shí)。如：_et8()與_et8n()，使用方法一致。

關(guān)于備注
替換參數(shù)僅識(shí)別 {{number}} 的情況。凡是待翻譯內(nèi)容 、翻譯內(nèi)容中的雙花括號(hào)，都被識(shí)別為備注，將默認(rèn)去除。備注可為翻譯者提供翻譯幫助，如語(yǔ)言文件JSON翻譯為：

{    "編輯{{名詞}}": "Editor",    "編輯{{動(dòng)詞}}": "Edit",}

如何翻譯/文本替換

翻譯功能不僅可以用于真正的某種語(yǔ)言，還可以用于文本替換。原理：將主題語(yǔ)言定義為當(dāng)前地區(qū)使用的語(yǔ)言，再次進(jìn)行翻譯

例：對(duì)中文語(yǔ)言本身實(shí)現(xiàn)文本替換：

1. 復(fù)制lang文件夾的default.json，并重命名為當(dāng)前WP后臺(tái)選中的當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言：zh_CN.json
2. 對(duì)內(nèi)容進(jìn)行翻譯，例如將 “閱讀全文” 翻譯為 “去看看”

這樣就實(shí)現(xiàn)了主題的翻譯/文本替換。

注：翻譯時(shí)請(qǐng)嚴(yán)格按照 JSON 格式編輯，任何格式錯(cuò)誤都將導(dǎo)致翻譯失敗或報(bào)錯(cuò)！

附：語(yǔ)言文件名稱一覽表